1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα.

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
Δεν ξέρω, Νίκο,
είσαι ο λογιστής.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Αυτά τα βιβλία!
Ναι, ξέρω.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
Γεια, είσαι εκεί μέσα;
Ισως. Δεν είμαι σίγουρος.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Με συγχωρείτε. Απλώς αναρωτιέμαι αν...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,440
Θα είναι πολύ πιο απλό αυτή τη φορά,
Νικ, ειλικρινά.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,640
Εντάξει, εντάξει.
Τα λέμε σε μια ώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Τώρα.
Αυτά τα βιβλία. Πόσα;

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
Χμμ;
Αυτά τα βιβλία. Δερματόδετο.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,240
Ναι, Ντίκενς,
τα συγκεντρωμένα έργα.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
Είναι αληθινό δέρμα;

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Είναι αληθινοί Ντίκενς.

13
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
Πρέπει να ξέρω αν είναι αληθινό δέρμα,
γιατί πρέπει να πάνε με καναπέ.

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Όλα τα άλλα στο σπίτι μου είναι αληθινά.

15
00:01:09,440 --> 00:01:12,280
Να σου δώσω 200 για αυτούς.
200 τι?

16
00:01:12,320 --> 00:01:16,200
£200.
Είναι δερματόδετες λίρες;

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
Όχι.

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,240
Συγγνώμη, χρειάζομαι δερματόδετες λίρες
να πάω με το πορτοφόλι μου. Επόμενος!

19
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
Γειά σου.

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
Το Μικρό Βιβλίο της Ηρεμίας;
Το έχεις; το χρειάζομαι.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Ηρεμία. Μικρό Βιβλίο.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
Είναι αυτό;

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,360
Όχι, όχι, πολύ μεγάλο! Μικρή...
Απλά...λίγο. Μικρό.

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
Αυτό;

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
Όχι! Ηρεμία! Μικρό Βιβλίο Ηρεμίας.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Μικρή. Αυτό είναι όλο! Ναί!
Χρήματα. Πόσα;

27
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
2,50 £.

28
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
2,50 £. Θα μπορούσα...;

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Θα σου πάρω μόνο μια τσάντα.

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
εγω.. οχι! Όχι, ευχαριστώ.
Μην το χρειάζεσαι. Μόνο το βιβλίο!

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Θα κάνω μια απόδειξη.
Όχι! Δεν χρειάζομαι απόδειξη.

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Είναι σπασμένο. Θα γράψω μόνο ένα.
(ΣΙΓΑ) Μικρό...

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
θα το κάνω!

34
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
Από... Ήρεμο... 2,50. Σας ευχαριστώ.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
Κοιτάξτε,... (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ)

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,360
Προσπάθησε... να προσπαθήσεις... όχι...
L-l-l-αφήστε μια στο τόσο,

37
00:02:14,400 --> 00:02:19,440
είσαι χαλαρός κρίνος
που επιπλέει κάτω από ένα κεχριμπαρένιο ποτάμι.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Συγγνώμη. Μισώ τη δουλειά μου.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Τι παράξενος άνθρωπος.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,840
ΣΩΣΤΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ. ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

42
00:02:35,880 --> 00:02:39,680
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
Τι;! Είναι μόλις τρεις παρά τέταρτο.

43
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΥ.
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ. ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.

44
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
ΚΑΘΟΛΟΥ ΔΙΚΑΙΟ. ΕΞΩ! ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.

45
00:02:46,200 --> 00:02:50,840
Περιμένω καλύτερη εξυπηρέτηση από...
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ. ΕΞΩ! ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ. ΣΥΝΕΧΙΣΕ,

46
00:02:50,880 --> 00:02:55,200
ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΑΜΕΤΕ ΧΡΟΝΟ,
ΠΙΣΩ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

47
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
ΑΝΤΙΟ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
ΖΩΗ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,920
ΚΟΥΦΙΑ ΚΟΥΦΙΑ

49
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
ΜΥΡΙΖΕΙ

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
Το θέλεις αυτό; Αγοράστε αυτό.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πράγμα.

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Είναι;
Ναί.

53
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
Τι κάνει;
Είναι πολύ μέσα.

54
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
Δεν ξέρεις.
Είναι πολύ τώρα.

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Πηγαίνετε δίπλα και προσέξτε το μαγαζί.
Πρέπει να δω τον λογιστή μου.

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,880
Πάρτε έναν βοηθό, για να μην το κάνω
πρέπει να το κάνεις συνέχεια.

57
00:03:36,920 --> 00:03:41,600
Θα το κάνω μια φορά. Εσύ κάνεις το
το ίδιο και για μένα, μεθαύριο.

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί;

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
Ξέρεις φίλε μου, Τζούλι;
Ναι.

60
00:03:44,960 --> 00:03:49,800
Προκαλούν το μωρό
Τετάρτη. Είμαι ο σύντροφός της στη γέννησή της.

61
00:03:49,840 --> 00:03:54,360
Ουφ! Θα είναι πολύ έντονο,
πολύ αίμα και φωνές.

62
00:03:54,400 --> 00:04:00,560
Όχι! Απλώς θα μεθύσω. Στην πραγματικότητα,
αυτή θα πάρει ναρκωτικά, εγώ θα είμαι μεθυσμένος.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Θα είναι όπως παλιά.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να περάσετε όμορφα. Αντίο.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
Γειά σου;

66
00:04:15,520 --> 00:04:18,840
Πουλάω πολλά wank, έτσι δεν είναι;

67
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Δείξε μου το νέο σου
σύστημα αρχειοθέτησης, Bernard.

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Αυτός είναι Μάρτιος...

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
to er...booblyboo.

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Αυτό είναι Διάφορα...

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
και τα υπολοιπα ειναι εεε...

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
άλλο.

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
Άλλα τι; Άλλες εβδομάδες,
αναδρομικές εβδομάδες, έτσι;

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,760
Όχι. Άλλα...

75
00:04:45,800 --> 00:04:52,240
φορές. Έτσι πάει αυτή την εβδομάδα,
πολύ πρόσφατα, και όλες τις άλλες φορές.

76
00:04:52,280 --> 00:04:56,320
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπέρναρντ.
Τι περίοδος είναι όλες οι άλλες φορές;

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
Δεν ξέρω! δεν ειμαι...

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
..Wonderwoman!

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,160
Αυτό το νέο σύστημα είναι πολύ στενό
με πρότυπο το παλιό σύστημα.

80
00:05:08,280 --> 00:05:12,680
Θα πήγαινα παραπέρα. θα έλεγα
ήταν λίγο πολύ ακριβώς το ίδιο.

81
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Εκτός...

82
00:05:14,800 --> 00:05:19,560
Όχι, το ίδιο είναι.
Είπα ψέματα στο τηλέφωνο, Νίκο, είπα ψέματα.

83
00:05:19,600 --> 00:05:21,080
Λοιπόν, εννοώ...

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,480
(Το άκουσες αυτό;)
Τι; Τι;

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Τίποτα. Είσαι τυχερός είμαι τόσο...

86
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
..φιλόξενος. Πολλά άλλα
οι λογιστές μπορεί να είναι λίγο αστείοι...

87
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
Γεια σας; ..Ναι, Τζέιν.
..Α, σωστά.

89
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Μμ-χμ.

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
ΣΤΟΥΡΤΕΣ
Ναι, εντάξει.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Μπέρναρντ, πρέπει να φύγω.
Τι, τώρα;!

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
Ναί. Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; Αντίο!

93
00:05:54,080 --> 00:05:57,480
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά!
Η γάτα άφησε το καλάθι.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Η γάτα άφησε το καλάθι!

95
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΕΤΤΑΕΙ ΑΠΟ ΑΠΑΝΩ,
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

96
00:06:10,000 --> 00:06:15,480
Ναι, πετάει, πετάει. έχω δίκιο
πάνω του. Θα κυκλοφορήσει σύντομα.

97
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Το καλύτερο αν...

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Εσύ!

99
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
Ε, Μάνι.
Τι είναι αυτό που τρως; Σούπα;

100
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Είναι... έξτρα χοντρός.

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Τι περιέχει;

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Κομμάτια.

103
00:06:39,240 --> 00:06:44,200
Πρέπει να κάνω κάτι;
Χρειάζεστε τους λογαριασμούς τώρα;

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Θα τους είχα στείλει e-mail,

105
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
αλλά είχα πολύ τσούγκρισμα στο...
τα πράγματα επέκτεινα και, ε...

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Το βύσμα μπήκε σε κάποιο Tizer.

107
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Σχηματίστε ή στείλτε έξω! Εντάξει;

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Urro;

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,520
Ωχ είναι oo; Σου,... σου,...

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
Κυνηγάω το, ε...

111
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
..το tom-tur-tunt.

112
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Ναι, εντάξει. Αντίο.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
"Οραματιστείτε τον ωκεανό."

114
00:07:39,800 --> 00:07:43,880
ARGH! Γύρνα... πίσω!

115
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Ω! «Ήρεμος ωκεανός».

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
Σωστά, έλα,
πρέπει να πάρουμε τα τιμολόγια της Παρασκευής.

117
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομός.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

119
00:08:03,880 --> 00:08:09,360
ΠΝΙΓΕΙ: Κατάπια
Το Μικρό Βιβλίο της Ηρεμίας!

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
ΣΕΙΡΗΝΑ

121
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
Είναι κάποιο είδος φαλακρής γούνας;

122
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
Βερνάρδος! Πρόωρο κλείσιμο;
Πώς πήγε;

123
00:08:23,200 --> 00:08:28,280
Νίκος ο λογιστής!
Ο Νικ ο λογιστής..είναι φυγάς!

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Δεν κάνω τους λογαριασμούς μου!

125
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Γιατί;

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Γιατί μπορείς να το κολλήσεις
σηκωθείτε.

127
00:08:37,240 --> 00:08:41,520
Θα πρέπει να τα κάνετε μόνοι σας.
Είναι αρκετά εύκολο.

128
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
Ναι, δώσε το… δώσε το.

129
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να μπερδευτώ.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
ΤΙ;! ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;!

131
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
ΤΟ ΤΙ;!

132
00:08:54,040 --> 00:09:01,320
«Αν μένεις σε ένα διαμέρισμα του συμβουλίου δίπλα
ένα ποτάμι, αλλά δεν είσαι τυφλός... "ΤΙ;

133
00:09:01,360 --> 00:09:05,040
«Ποιο είναι το πατρικό όνομα της μητέρας σου;»
Ποιο είναι το μικρό της όνομα;!

134
00:09:05,080 --> 00:09:09,080
Την ήξερα ως μαμά!
Μαμά, αυτό θα πρέπει να γίνει. Μα.

135
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Πιθανώς νεκρός.

136
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
«Έκανες τις μη επιστρεπτέες εξόδους σου
για το πρώτο εξάμηνο

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,840
«Υπερβαίνετε τις κρατήσεις σας
για τριμηνιαίες δηλώσεις ΦΠΑ;».

138
00:09:26,360 --> 00:09:29,160
Σωστά. Αυτές είναι όλες οι κάλτσες μου ζευγαρωμένες.

139
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Επιστροφή στους λογαριασμούς.

140
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
ΟΚ.

141
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
για το εξάμηνο

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

143
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Γεια σου μαμά; Bernard.

144
00:09:51,920 --> 00:09:56,520
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. Δεν χρειάζομαι
μια δικαιολογία για να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου, έτσι;

145
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Είμαι, ναι. ξέρω. Ναι. Ναι.

146
00:10:03,120 --> 00:10:09,120
Ναι, θα το κάνω. ξέρω. Ναι. Ναι!
ξέρω. Ναι. ΟΚ. Ναι.

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
ΑΝΤΙ-ΠΡΕΠΕΙ-ΝΑ-ΚΑΝΩ-ΤΟ-ΦΟΡΟ ΜΟΥ!

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,440
«Μη επιστρεπτέα σου
εξόδους για το πρώτο ημίχρονο...;"

149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
ΕΠΙΜΕΝΟΝ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ andgt;
Αχ, ευχαριστώ Χριστέ!

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Ναί;

151
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
Γεια σας, αναρωτιόμαστε αν
θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για τον Ιησού;

152
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΕΛΑΤΕ!

153
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
Τι;

154
00:10:36,600 --> 00:10:40,520
Θα ήθελα πολύ να ακούσω για τον Ιησού!
Τι κάνει τώρα; Έλα μέσα.

155
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Είσαι σίγουρος;

156
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
ΝΑΙ! ΣΕ! ΣΕ! ΕΛΑΤΕ!
Είναι κόλπο!

157
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
Απλώς, Γενικά...
οι άνθρωποι δεν λένε ναι.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ. ΑΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ.

159
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Έλα μέσα.
Πιάσε ένα στασίδι.

160
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Δικαίωμα. Πάμε.

161
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,...

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
στην πραγματικότητα δεν το κάναμε ποτέ
σκέφτηκε τόσο πολύ μπροστά.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Είναι ωραία εδώ μέσα. Εντός κτίριου.

164
00:11:20,840 --> 00:11:25,040
Ποια είναι η αγαπημένη σου ιστορία
περίπου, εμ... Κύριε μας;

165
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Δανειστές χρημάτων!
Πρέπει να είναι οι δανειστές.

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Κυνηγώντας τους έξω από το ναό.

167
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
Είναι νοκ-άουτ πράγματα, έτσι δεν είναι;

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Και τον εαυτό σου;

169
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Α, καλά, όλα καλά. Ερμ...

170
00:11:40,880 --> 00:11:44,880
αλλά υποθέτω ότι όταν έσωσε...
όταν ο Ιησούς έσωσε τον Σαμαρείτη.

171
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
Όχι, ο Ιησούς λέει αυτή την ιστορία για το
Σαμαρείτης, που βοήθησε κάποιον άλλο.

172
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
Πραγματικά; Ναι. Εκπληκτική επιτυχία!

173
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Και μου αρέσει αυτό που πήγε
για δείπνο με εφοριακό.

174
00:11:59,200 --> 00:12:04,280
Έχετε κάποια λογοτεχνία ή...
ή κάτι που θα μπορούσα να κοιτάξω...;

175
00:12:04,320 --> 00:12:09,920
Α, ναι! Αυτά τα βιβλία και τα περιοδικά
έχουμε! Βιβλία και περιοδικά!

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
ΣΤΑΘΕΡΑ ΜΠΙΠ

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Αχ! Εδώ είσαι.
Ερμ... Ώρα για τα αποτελέσματά μου;

178
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Λοιπόν, είναι μάλλον άσχημα νέα,
Φοβάμαι, κύριε Μπιάνκο.

179
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
Το Little Book Of Calm είναι ανάμεσα
το λεπτό έντερο και το πάγκρεας.

180
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
Αν περιστραφεί 1-2 cm αριστερά,
θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα.

181
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
Ω, Θεέ μου!

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Αυτό είναι απλώς το χειρότερο σενάριο.

183
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
Η άλλη δυνατότητα -
και αυτό είναι πολύ πιο πιθανό -

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
είναι ότι το The Little Book Of Calm θα
μετακινηθείτε απευθείας στο νεφρικό κανάλι.

185
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Εάν συμβεί αυτό, θα μπορούσατε να ζήσετε
για οτιδηποτε μεχρι...

186
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
δέκα χρόνια, ένα χρόνο, ποιος ξέρει;

187
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
Λόγω των τεράστιων ουλών
που προκαλείται από το The Little Book Of Calm,

188
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
είναι πιθανό να είσαι
σε τεράστιο πόνο...

189
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
..εκείνο το διάστημα.

190
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
BEEPER

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Συγγνώμη για αυτό. Πρέπει να πάει.

192
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Θα λειτουργήσουμε για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

193
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Υπάρχει ένα καλό που θα επιβιώσεις.
Μια πιθανότητα 30%.

194
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Προσπαθήστε λοιπόν να μην ανησυχείτε.

195
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Όπως λέει και το ίδιο το βιβλίο, εμ...

196
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
«Όποτε βρίσκεσαι σε στενό σημείο,

197
00:13:13,680 --> 00:13:17,560
«Προσπάθησε να φανταστείς τον εαυτό σου μαραζωμένο
σε ένα όμορφο έρημο νησί».

198
00:13:21,040 --> 00:13:24,880
Χαχα! Το είπε γιατί ΚΑΝΕΝΑΣ
χωρίς αμαρτία, έτσι είναι;

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Ναι, αυτός ήταν...
Αλλά ήταν κρυμμένο!

200
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Ακούγεται λοιπόν σαν Θεός και Ιησούς
είναι το ένα πράγμα;!

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
Το κατάλαβες! Σίγουρα δεν θα μείνεις;

202
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Α, όχι, πρέπει να φύγουμε.
Είναι πολύ αργά.

203
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

204
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Καλέστε ξανά όμως.

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Ω, ναι, ναι.

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Χα-χα, ναι, ναι.

207
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ: Αντίο!
Ναι, αργότερα.

208
00:14:12,360 --> 00:14:16,160
Bernard; Τελειώσατε τους λογαριασμούς σας;

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Ναι. Τα μετέτρεψα σε...

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
ένα αρκετά έξυπνο casual σακάκι.

211
00:14:25,280 --> 00:14:31,960
Βερνάρδος! Είναι ένα ωραίο σακάκι,
αλλά τι γίνεται με τους λογαριασμούς σας;

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
Δεν ξέρω. Θα τα κάνεις;

213
00:14:34,760 --> 00:14:39,880
Κοιτάξτε, το έχετε κάνει λάθος, γιατί
μια αρχή. Διαιρέστε με το 10, εκεί.

214
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Όχι! Δεν το κάνω αυτό.

215
00:14:42,080 --> 00:14:47,360
Πρέπει να δώσω την προσοχή μου
να είναι σύντροφος γέννησης της Τζούλι.

216
00:14:47,400 --> 00:14:53,520
Κοίτα-κοίτα-κοίτα τι γράφει
το πλάι - 15,99 - όχι, το έγραψα.

217
00:14:53,560 --> 00:14:56,040
Τι θα κάνω τώρα; Ποιος θα με βοηθήσει;!

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Αχ, κύριε Bianco, επιτέλους ξανά μαζί μας.

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Υπήρξε μια... επιπλοκή.

220
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Μπήκαμε μέσα
για να αφαιρέσετε το βιβλίο και, εμμ...

221
00:15:05,640 --> 00:15:10,600
Λοιπόν, ε... Με ιατρικούς όρους,
έχει φύγει! Δεν είναι εκεί.

222
00:15:10,640 --> 00:15:16,560
Δεν ξέρω πώς αλλά αφομοιώσατε
μπαίνει στο σύστημά σου μέσα σε μια νύχτα...

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
που φυσικά είναι αδύνατο.

224
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Πώς νιώθεις;

225
00:15:25,440 --> 00:15:31,560
Προσθέστε μια σταγόνα λεβάντας στο μπάνιο σας
και σύντομα θα ηρεμήσεις.

226
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Συγνώμη;

227
00:15:33,280 --> 00:15:38,120
Αν θέλεις να νιώθεις ήρεμος,
τρώτε περισσότερα ωμά φρούτα και λαχανικά.

228
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
Γιαούρτι, γάλα και σπόροι.

229
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Ε, ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

230
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Όταν ξεκουράζεσαι, είσαι βασιλιάς
τοπογραφώντας το κτήμα σας.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,960
Κοίταξε το δάσος,
τα παγώνια στο γκαζόν,

232
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
γίνε βασιλιάς του ήρεμου βασιλείου σου.

233
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Ε...

234
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
ΤΑ ΚΑΝΩ!

235
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
Αυτό είναι τόσο απλό.
Είναι για να εγκαταλείψετε τη ζάχαρη.

236
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Ναι. Αυτό δεν είναι.

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Όχι, αυτό είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;

238
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Τι είναι αυτό τώρα;

239
00:16:11,360 --> 00:16:14,440
«Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα

240
00:16:14,480 --> 00:16:19,120
«Ρήτρα εξαίρεσης: Άτομα που υποφέρουν
από τραυματισμό ή ασθένεια

241
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
"μπορεί να αναβάλει τις επιστροφές τους μέχρι..."
Περίμενε!

242
00:16:23,480 --> 00:16:29,520
«Άτομα που υποφέρουν από τραυματισμό ή
η αρρώστια μπορεί να καθυστερήσει την επιστροφή τους...»

243
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Α-χαχ!

244
00:16:31,600 --> 00:16:36,280
Όχι, παράτα το. Θα είχες
να σακατέψεις πραγματικά τον εαυτό σου.

245
00:16:36,320 --> 00:16:39,440
Δεν θα το έκανες αυτό
για να αποφύγετε να κάνετε λογαριασμούς.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
Έχουμε μια ειδική προσφορά για αυτό.

247
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Πραγματικά;
Ναι, είναι δωρεάν αν μου σπάσεις τα πόδια.

248
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Αρκετά δίκαιο.
Μεγάλος!

249
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Θα λάβω μια ανάρτηση με κουβέντα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
Περιμένετε. Το διάβασα αυτό.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το Wodehouse.

251
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Ναί. Είναι τρομερός.
Κάνε γρήγορα. Σπάσε τα πόδια μου.

252
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Αλλά το έχω ήδη διαβάσει.
Όχι. Συγγνώμη. Πρέπει να πάω.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,640
Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;! Έχετε
έχεις ιδέα τι διάολο είναι αυτό;!

254
00:17:10,680 --> 00:17:16,920
«Θα το γέννημα σύντροφος της Τζούλι
Η Williams αναφέρεται στην αίθουσα παράδοσης 1;"

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
(ΟΥΡΑΝΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ)

256
00:17:21,600 --> 00:17:24,520


257
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
καιlt? ΒΟΗΘΕΙΑ!

258
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΟΥ;

259
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς
ο σύντροφός μου στη γέννηση. Πού είναι αυτή;

260
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Τηλεφωνούσαμε όλη μέρα.

262
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Όταν νιώθετε υπό πίεση,
κάνε κάτι διαφορετικό.

263
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Σηκώστε τα μανίκια σας
ή φάτε ένα πορτοκάλι.

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,280


265
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

266
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΚΥΛΙΟΥ

267
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

269
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
Είναι κάποιο είδος ψεύτικο στήθος;

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Ξέρεις, αυτό το φοράνε οι μπαμπάδες.

271
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
Τι λες;
Ξέρεις, για μωρά.

272
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Μπα...;!

273
00:18:32,760 --> 00:18:35,960
Μωρά! Ω, Θεέ μου! Τζούλι!

274
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Ψάξτε για πράγματα που θα σας κάνουν να γελάσετε.

275
00:18:42,760 --> 00:18:46,400
Αν δεις τίποτα που να αξίζει να γελάσεις
στο να προσποιείσαι ότι το κάνεις και μετά να γελάς.

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
Τι...; Τι, ε...;

277
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Ωχ! Τριχωτός! andgt;

278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Τι κοιτάς;!

279
00:18:58,440 --> 00:19:02,480
Έχετε δει ποτέ έναν ήρεμο άνθρωπο
με δυνατή φωνή;

280
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Προσπαθήστε να μιλήσετε απαλά.

281
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
Προσθέστε λίγο λεβάντα στο γάλα,

282
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
φύγετε από την πόλη με ένα πορτοκάλι
και προσποιηθείτε ότι γελάτε με αυτό.

283
00:19:19,120 --> 00:19:23,760
Εσείς πολλά, ξεφορτωθείτε. πρέπει να
κάνω μερικά, ξέρεις, πρέπει να...

284
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
Τι; Skinheads! Τέλειος! Χα-χα!

285
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Τι έγινε;

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Ψάχνετε για ένα χαστούκι, έτσι;

288
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Ψάχνετε για άλλο ένα χαστούκι;

289
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
Ποια από σας σκύλες
θέλει να χορέψει;

290
00:19:42,600 --> 00:19:47,400
Γεια σου, όταν κάνεις τα συνηθισμένα
τρία πράγματα που κάνεις τα Σαββατοκύριακα,

291
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
και το φως του φεγγαριού αναπηδά
από τα κεφάλια και τις μύτες σας,

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,120
αυτό δεν μπερδεύει;

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
Δικαίωμα. Κοίτα, εσύ είσαι, εντάξει;

294
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΦΑΛΣΕΤΤΟ

295
00:20:06,240 --> 00:20:08,520
Μίλγουολ; Αυτό είναι το ένα.

296
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
Ξέρεις αυτό το άσμα;

297
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
Μίλγουολ, Μίλγουολ,
είστε όλοι πραγματικά φοβεροί

298
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
και όλες τις φίλες σου
είναι ανεκπλήρωτοι και αποξενωμένοι...

299
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
(ΕΠΟΥΡΑΝΙΑ ΧΟΡΦΗ)

300
00:20:22,520 --> 00:20:24,880


301
00:20:25,960 --> 00:20:28,520


302
00:20:28,560 --> 00:20:31,760


303
00:20:32,720 --> 00:20:35,360


304
00:20:36,440 --> 00:20:39,840


305
00:20:39,880 --> 00:20:44,680


306
00:20:44,720 --> 00:20:46,960
Πονάς;

307
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑ! Που πήγαν;!

308
00:20:50,160 --> 00:20:54,960
Α, ρε, κουράστηκαν και
έφυγε μακριά. Γιατί το έκανες αυτό;

309
00:20:55,000 --> 00:21:01,200
Ήταν τόσο απίστευτο, έτσι
τους αφήνεις να σε χτυπήσουν. Σας ευχαριστώ.

310
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
Είμαι βαριά τραυματισμένος. δεν έχω
να κάνω τους λογαριασμούς μου. Είσαι μάρτυρας.

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

312
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω τους λογαριασμούς σας.

313
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
Λοιπόν, είμαι λογιστής. ήταν ένα.

314
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Ε, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

315
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
Εννοείτε ότι θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα;
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι κρασί;

316
00:21:18,040 --> 00:21:21,480
Και ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

317
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Αν σου αρέσει.
Με τουρσί;

318
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Εντάξει.

319
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
ΚΡΑΓΟΥΝ

320
00:21:38,920 --> 00:21:44,200
Ξεκινάς με αυτό και
Θα ξεκινήσω τις δουλειές της ημέρας.

321
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά!
Αριθμός ταξί! Αριθμός ταξί!

322
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Πρέπει να φτάσω στην Τζούλι.

323
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
ΚΡΑΓΕΙ